Španělská závěť

Dědické právo je výjimečné svou velkou komplexností a je jedním z nejproblematičtějších odvětví mezinárodního občanského práva. Pozůstalost je velmi nestejnoměrně regulovaný fenomén v různých národních právních řádech, což může vyvolávat závažné konflikty mezi dědici v případě, že zůstavitel je vlastníkem majetku či práv v cizině a nezanechal jasně definovanou poslední vůli, závěť.

Z tohoto důvodu je velmi vhodné, aby jednotlivci, kteří ve Španělsku trvale nežijí, ale disponují zde majetkem, sepsali závěť u španělského notáře.

Jakákoli závěť, sepsaná klientem v jeho zemi v souladu s tam platnými zákony, bude samozřejmě platná. Tato varianta ovšem způsobuje jisté komplikace v dědickém řízení, především časové, ale i finanční, a to především z následujících důvodů:

• Důvody právního charakteru: Právní řád se liší stát od státu. V jistých případech to může způsobit, že drobný nesoulad v interpretaci textu, třeba i z koncepčních důvodů, zkomplikuje dědicům převod majetku v jejich prospěch.

• Výdaje za překlad a legalizaci závěti: Závěti sepsané v jiných zemích musí být soudně přeloženy do španělštiny a opatřeny apostilní doložkou (tzv. superlegalizace). Cena španělské závěti je zanedbatelná, mnohdy nižší než prostý překlad cizojazyčného dokumentu, a proto se doporučuje ji sepsat ihned po nabytí majetku na španělském území. Tímto způsobem se docílí zredukovat jak administrativní část následného řízení, tak i výdaje rodinných příslušníků a budoucích dědiců, navíc v citově složitém okamžiku.

V případě, že nedojde ani k sepsání závěti v domovské zemi, dovolujeme si považovat tu španělskou za zcela nezbytnou.  Rozhodnutí přijatá ve španělské závěti se týkají pouze a jenom majetku nacházejícího se na území Španělska.

Ve Vicente & Otaolaurruchi Abogados podrobíme individuální analýze osobní a rodinnou situaci klienta a zvážíme důsledky dědické daně pro každého jednotlivce s cílem doporučit tu nejvýhodnější možnost, jež zároveň vyhoví zájmům, ale zredukuje také výdaje spojené s budoucím dědictvím.

Naši advokáti vám připraví návrh závěti a doprovodí vás na notářství. Po podpisu se dokument zasílá do Centrálního registru posledních vůlí v Madridu, kde bude náležitě zaregistrován.

Chcete k danému tématu více informací? Navštivte naši sekci častých otázek k závětem.